Neologite aguda

Mas porque é que tanta gente insiste em dizer "os aitems da lista", ou "clicar nos aicons"?! Será que nunca lhes ocorreu que as palavras item e ícone existem na língua mãe deles? Ou sou eu que, novamente, exijo demasiado do pípol?